WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:23.000
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.000 --> 00:01:43.000
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:43.000 --> 00:01:46.700
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 23]
4
00:01:49.600 --> 00:01:53.550
- സഹോദരന്മാരേ, കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ വലിക്കുക!
- വലിക്കുക!
5
00:02:05.600 --> 00:02:07.400
- വലിക്കുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും ദുർബലരാണോ?
6
00:02:07.400 --> 00:02:08.700
എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
7
00:02:08.700 --> 00:02:10.700
എല്ലാവരും, വലിക്കുക!
8
00:02:22.600 --> 00:02:25.000
ജനറൽ സുവോ, നിങ്ങൾ ലിംഗ് ബുയിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
9
00:02:25.000 --> 00:02:28.800
അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയത് ആരാണ്?
10
00:02:29.600 --> 00:02:31.400
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
11
00:02:40.000 --> 00:02:43.800
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
12
00:02:43.800 --> 00:02:47.500
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
13
00:02:48.200 --> 00:02:50.500
അവനെ സാമ്രാജ്യത്വ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക
14
00:02:50.500 --> 00:02:52.800
ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുക, മരിച്ചവരോ ജീവനോടെയോ.
15
00:02:52.800 --> 00:02:53.800
- അതെ.
- അതെ.
16
00:02:53.800 --> 00:02:55.400
പോകൂ!
17
00:02:57.800 --> 00:03:01.000
അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ജനറൽ ലിംഗ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
18
00:03:20.800 --> 00:03:22.000
നിങ്ങളുടെ കൈ അഴിക്കുക.
19
00:03:22.000 --> 00:03:23.400
ജനറൽ.
20
00:03:23.400 --> 00:03:25.700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ അഴിച്ചുകൂടാ?
21
00:03:26.800 --> 00:03:29.700
പൊതുവേ, മൃദുവായിരിക്കുക.
22
00:03:30.800 --> 00:03:33.000
നിങ്ങളുടെ കൈ അഴിക്കുക.
23
00:03:35.200 --> 00:03:37.800
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ അഴിക്കുക.
24
00:03:41.000 --> 00:03:43.000
ജനറൽ?
25
00:03:43.000 --> 00:03:45.000
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
26
00:03:48.000 --> 00:03:54.200
സൗമ്യമായിരിക്കുക. കൈ അഴിക്കുക.
27
00:03:55.600 --> 00:03:57.200
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം.
28
00:03:57.200 --> 00:04:01.200
- ഇത് വളരെക്കാലമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഉണരാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈ അഴിക്കുക.
29
00:04:01.200 --> 00:04:02.600
തിരുമേനി.
30
00:04:02.600 --> 00:04:05.000
ജനറൽ ലിംഗ് തൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ സിതാർ ചരടിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
31
00:04:05.000 --> 00:04:07.600
ആ ചരട് ഇതിനകം മാംസത്തിൽ ഉൾച്ചേർന്നു.
32
00:04:07.600 --> 00:04:11.500
W-ഞങ്ങൾ അത് ജനറലിനുവേണ്ടി അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ കൈ വിടുകയില്ല.
33
00:04:11.500 --> 00:04:15.600
കെട്ടഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
34
00:04:15.600 --> 00:04:16.700
എന്ത് ചരട്?
35
00:04:16.700 --> 00:04:18.200
അത് ഷാവോഷാങ് സ്ട്രിംഗ് ആണ്.
(ചൈനീസ് സിതറിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ സ്ട്രിംഗ്)
36
00:04:18.200 --> 00:04:22.800
അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, അത് തൊടാൻ സിഷെംഗ് ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
37
00:04:25.400 --> 00:04:27.000
ഷാവോഷാങ്...
38
00:04:27.000 --> 00:04:28.400
മിസ് ചെങ് എവിടെയാണ്?
39
00:04:28.400 --> 00:04:31.600
അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
40
00:04:31.600 --> 00:04:34.900
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടിയായി, മിസ് ചെങ് പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
41
00:04:34.900 --> 00:04:38.000
ഹാളിന് പുറത്ത്? എന്നിട്ടുമെന്തേ അവൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
42
00:04:38.000 --> 00:04:41.600
രാജകുമാരി, മിസ് ചെങ് പറഞ്ഞു...
43
00:04:41.600 --> 00:04:45.000
താനും ജനറൽ ലിംഗും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് അവനെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
44
00:04:45.000 --> 00:04:48.600
എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു? അവരുടെ വിധി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
45
00:04:48.600 --> 00:04:52.400
- അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ, അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളെ കെട്ടി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.
46
00:04:52.400 --> 00:04:55.800
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ജനറൽ ലിംഗ് വളരെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, അവൻ തണുപ്പ് സഹിച്ചു.
47
00:04:55.800 --> 00:04:59.000
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ... ഈ രാത്രി അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് കണ്ടറിയണം.
48
00:04:59.000 --> 00:05:01.400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരെയും തൊടാൻ ജനറൽ ലിംഗ് അനുവദിക്കില്ല.
49
00:05:01.400 --> 00:05:04.500
അദ്ദേഹത്തിന് മരുന്ന് കൊടുക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
50
00:05:05.200 --> 00:05:07.700
ഞാൻ പോയി ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഇവിടെ തട്ടിയെടുക്കാം.
51
00:05:48.200 --> 00:05:50.300
ജനറൽ ലിംഗ്,
52
00:05:53.400 --> 00:05:55.400
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:06:02.400 --> 00:06:04.600
വേഗം പോയി ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.
54
00:06:05.400 --> 00:06:08.600
തലസ്ഥാന നഗരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും...
55
00:06:20.900 --> 00:06:23.300
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മടങ്ങിവരുന്നതിന്.
56
00:06:35.200 --> 00:06:40.800
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
57
00:06:40.800 --> 00:06:44.200
ഞാനും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
58
00:07:03.600 --> 00:07:06.000
ഞാനും നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ കടിച്ച കൈകൾ കൊണ്ട് മുദ്രകുത്തി.
59
00:07:06.000 --> 00:07:08.200
ഈ മുറിവ് ഹൃദയവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
60
00:07:09.800 --> 00:07:13.000
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
61
00:07:13.000 --> 00:07:15.600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
62
00:07:17.000 --> 00:07:19.000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?
63
00:07:20.600 --> 00:07:22.600
ലിംഗ് ബുയി...
64
00:07:24.800 --> 00:07:27.100
അല്ലെങ്കിൽ Huo Wushang?
65
00:07:29.200 --> 00:07:31.000
ലിംഗ് ബുയി,
66
00:07:33.200 --> 00:07:36.200
ഇന്ന് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
67
00:07:37.200 --> 00:07:40.200
ഞാൻ, ചെങ് ഷാവോഷാങ്, സ്വർഗ്ഗത്തോട് സത്യം ചെയ്യും
68
00:07:40.200 --> 00:07:43.300
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
69
00:07:50.400 --> 00:07:55.200
എല്ലാ ഭാവി ജീവിതത്തിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
70
00:07:55.200 --> 00:07:57.800
ലിംഗ് ബൈ!
71
00:07:57.800 --> 00:07:59.700
ഷാവോഷാങ്.
72
00:08:00.600 --> 00:08:02.800
പോകൂ!
73
00:08:28.400 --> 00:08:32.800
പിന്നീട് നമുക്ക് മുറ്റത്ത് പൂക്കളുടെ ഒരു കടൽ നടാം.
74
00:08:32.800 --> 00:08:35.900
നിങ്ങൾ സിത്തർ വായിക്കുന്നു, ഞാൻ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു.
75
00:08:35.900 --> 00:08:40.600
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും
76
00:08:40.600 --> 00:08:43.000
ഒപ്പം മരിക്കുക.
77
00:09:07.700 --> 00:09:09.300
അത് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കൈ അയഞ്ഞു.
78
00:09:09.300 --> 00:09:10.800
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുറിവ് ചികിത്സിക്കാം.
79
00:09:10.800 --> 00:09:12.000
വേഗം മരുന്ന് പുരട്ടുക.
80
00:09:12.000 --> 00:09:13.200
- വേഗം.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
81
00:09:13.200 --> 00:09:15.600
അതെ, അതെ.
82
00:09:15.600 --> 00:09:17.200
ജനറൽ ലിംഗ്.
83
00:09:18.000 --> 00:09:20.200
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
84
00:09:44.600 --> 00:09:48.400
ജനറൽ ലിംഗിൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞു. അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
85
00:10:47.800 --> 00:10:50.600
അവൻ ഉണർന്നു,
86
00:10:50.600 --> 00:10:54.300
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനായി.
87
00:10:57.620 --> 00:11:00.270
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
88
00:11:01.360 --> 00:11:06.160
ഞാൻ വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.
89
00:11:06.160 --> 00:11:11.720
ഉണർന്ന് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ ജിഷെങ് വിഷമിക്കില്ലേ?
90
00:11:14.020 --> 00:11:15.840
അവനും ഞാനും...
91
00:11:19.100 --> 00:11:20.960
ഇനി സാധ്യമല്ല.
92
00:11:29.580 --> 00:11:34.170
ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ടോ?
93
00:11:37.200 --> 00:11:41.370
അത് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിലെ പട്ടാളക്കാർ...
94
00:11:42.380 --> 00:11:44.400
സാധാരണക്കാർ അനീതി അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
95
00:11:46.080 --> 00:11:48.420
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
96
00:11:49.380 --> 00:11:53.520
അത് കൂടുതൽ ഭാരവും ഗംഭീരവുമാണ്.
97
00:11:53.520 --> 00:11:55.920
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവന്നാൽ,
98
00:11:56.770 --> 00:11:58.900
ഞാനും അവനെപ്പോലെ ആകുമായിരുന്നു.
99
00:12:00.700 --> 00:12:02.210
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
100
00:12:02.210 --> 00:12:05.210
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
101
00:12:06.170 --> 00:12:12.230
അപ്പോൾ, ലിംഗ് യിയെ കൊന്നതിനും സ്വന്തം സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനും നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
102
00:12:30.390 --> 00:12:36.350
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഏതാണ് ശരിയെന്നും കണക്കുകൂട്ടിയതാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
103
00:12:36.350 --> 00:12:40.310
ടൈഗർ ടാലി നേടുന്നതിനായി കിരീടാവകാശിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ മുതലെടുത്തതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
104
00:12:41.170 --> 00:12:44.340
അവസാനം, അത് കിരീടാവകാശിയെ ദ്രോഹിക്കുകയും നിങ്ങളെ പ്രതിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
105
00:12:45.780 --> 00:12:49.400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ പോലും ഞാൻ ന്യായീകരിച്ചു.
106
00:12:50.970 --> 00:12:53.300
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
107
00:12:54.620 --> 00:13:00.950
അത്തരം പുരുഷന്മാർ അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ, സ്ത്രീകൾക്ക് ഇടപെടാൻ അനുവാദമില്ല.
108
00:13:03.550 --> 00:13:07.270
നിങ്ങളുടെ അനിശ്ചിതാവസ്ഥ എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,
109
00:13:07.270 --> 00:13:09.880
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
110
00:13:10.450 --> 00:13:16.620
ചക്രവർത്തി ദയയുള്ളവളാണ്. മറ്റ് ആളുകളോടും സാഹചര്യങ്ങളോടും, നിങ്ങൾ ക്ഷമയും അനുരഞ്ജനവുമാണ്.
111
00:13:17.940 --> 00:13:20.390
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.
112
00:13:21.190 --> 00:13:25.010
എനിക്ക് ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
113
00:13:26.530 --> 00:13:32.490
അവൻ ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് എന്നോട് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.
114
00:13:32.490 --> 00:13:35.280
ഞാനും അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
115
00:13:35.280 --> 00:13:40.480
നമ്മൾ ഒൻപത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നാലും പാതാളത്തിലേക്ക് വീണാലും ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.
116
00:13:43.410 --> 00:13:46.510
പക്ഷെ എന്നെ കൈവിട്ടതിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
117
00:13:47.790 --> 00:13:50.580
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
118
00:13:55.070 --> 00:13:58.270
ചെറുപ്പം മുതലേ എന്നെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
119
00:13:59.960 --> 00:14:02.490
ഇപ്പോൾ അവൻ പോലും എന്നെ കൈവിടുകയാണ്.
120
00:14:11.420 --> 00:14:15.450
ചക്രവർത്തിയും തിരുമേനിയും അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
121
00:14:15.450 --> 00:14:19.930
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം. അത് ശരിയല്ലേ?
(ഒരു ഹൃദയത്തിൻ്റെ ലിറ്റ്.)
122
00:14:21.790 --> 00:14:27.510
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പെരുമാറും, എന്നിട്ടും അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു?
123
00:14:28.680 --> 00:14:30.450
അവൻ എപ്പോഴാ...
124
00:14:32.470 --> 00:14:34.850
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ഏകമനസ്സോടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
125
00:14:42.960 --> 00:14:45.160
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടോ?
126
00:14:49.150 --> 00:14:51.110
ഞാനാണ്.
127
00:14:52.500 --> 00:14:57.260
അപ്പോൾ, ആ പഴയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:14:57.260 --> 00:14:58.950
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
129
00:15:00.690 --> 00:15:02.850
എനിക്ക് അറിയണം...
130
00:15:03.690 --> 00:15:06.370
ആ വർഷം കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
131
00:15:08.150 --> 00:15:10.250
എനിക്കും ഉപേക്ഷിക്കണം...
132
00:15:11.370 --> 00:15:13.230
സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം.
133
00:15:16.930 --> 00:15:22.240
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി അന്വേഷണം നടത്തുക.
134
00:15:22.240 --> 00:15:26.550
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും ...
135
00:15:27.250 --> 00:15:29.750
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും.
136
00:15:43.480 --> 00:15:46.630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തി എന്നോട് ഇത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നത്?
137
00:15:46.630 --> 00:15:51.350
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൃപ തിരികെ നൽകാനാവില്ല,
138
00:15:51.350 --> 00:15:56.800
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷമുള്ള അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.
139
00:15:59.040 --> 00:16:01.940
എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
140
00:16:01.940 --> 00:16:07.150
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റേതിനേക്കാൾ സുഗമമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
141
00:16:08.440 --> 00:16:13.340
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കണം.
142
00:16:25.580 --> 00:16:32.120
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം, ധൈര്യവും ദൃഢനിശ്ചയവും ഒരിക്കൽ വേണം. വ്യക്തമായ ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ.
143
00:17:33.680 --> 00:17:34.990
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
144
00:17:34.990 --> 00:17:36.600
മടങ്ങുക!
145
00:17:40.990 --> 00:17:44.290
നീ വരേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞെങ്കിലും നീ വരാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
146
00:17:44.290 --> 00:17:48.130
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
147
00:17:48.130 --> 00:17:49.900
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
148
00:17:54.020 --> 00:17:58.310
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിൻ്റെ മാളിക ചോരപ്പുഴയായി മാറുന്നത് കണ്ട അന്നുമുതൽ,
149
00:17:58.310 --> 00:18:00.790
മാഡം ചുന്യു വിഭ്രാന്തിയായി.
150
00:18:00.790 --> 00:18:03.470
അവൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൾ അവരെ കുതിക്കുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്യും.
151
00:18:03.470 --> 00:18:05.580
ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വിവരവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
152
00:18:06.310 --> 00:18:08.220
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
153
00:18:09.770 --> 00:18:11.760
ഇത് എങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാകും?
154
00:18:13.110 --> 00:18:17.180
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന സംശയങ്ങളുടെ ചുരുളഴിക്കാനാണ്.
155
00:18:17.180 --> 00:18:19.340
മാഡം ചുന്യുവും ലിംഗ് യിയും ഇടപഴകുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
156
00:18:19.340 --> 00:18:21.190
അവർ പ്രണയ ജോഡികളല്ല.
157
00:18:21.190 --> 00:18:25.500
അവർ പ്രണയത്തിലല്ലെങ്കിൽ, മാഡം ചുൻയുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ലിംഗ് യി തൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
158
00:18:27.160 --> 00:18:32.410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാഡം ചുന്യു ലിംഗ് യിയെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്തു,
159
00:18:32.410 --> 00:18:35.110
അപ്പോൾ ലിംഗ് യിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു?
160
00:18:56.960 --> 00:19:00.020
മാഡം ചുന്യു, ലിംഗ് യി ഇതിനകം മരിച്ചു.
161
00:19:00.020 --> 00:19:02.000
സത്യം തുറന്നുപറയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
162
00:19:02.000 --> 00:19:06.130
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി നൽകാൻ തയ്യാറായേക്കാം.
163
00:19:08.620 --> 00:19:10.390
അവൻ മരിച്ചോ?
164
00:19:15.430 --> 00:19:17.220
മരിച്ചോ?
165
00:19:22.270 --> 00:19:24.310
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
166
00:19:29.720 --> 00:19:31.430
അവൻ മരിച്ചു.
167
00:19:32.090 --> 00:19:34.250
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
168
00:19:34.250 --> 00:19:37.380
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു.
169
00:19:37.380 --> 00:19:39.300
ആർക്കും അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കാനാകാതെ.
170
00:19:39.300 --> 00:19:40.950
നിനക്കോ?
171
00:19:41.910 --> 00:19:44.020
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
172
00:19:44.020 --> 00:19:45.840
ഞാൻ-
173
00:19:47.120 --> 00:19:50.500
എനിക്ക് ജീവിക്കണം! എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
174
00:19:52.010 --> 00:19:53.820
അവൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായി.
175
00:20:02.290 --> 00:20:04.030
വാതിൽ തുറക്കൂ.
176
00:20:04.620 --> 00:20:07.800
- അവൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
177
00:20:10.020 --> 00:20:12.570
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- അതെ.
178
00:20:41.880 --> 00:20:44.590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അന്നത്തെ ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയാമോ?
179
00:20:46.500 --> 00:20:48.580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനോട് ചോദിച്ചു.
180
00:20:48.580 --> 00:20:52.650
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ലിംഗ് യി രഹസ്യമായി മരുന്ന് ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
181
00:20:52.650 --> 00:20:54.940
വർഷങ്ങളോളം മരുന്ന് കഴിച്ചപ്പോൾ,
182
00:20:55.790 --> 00:20:58.400
അത് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിന് വന്ധ്യതയിലേക്ക് നയിച്ചു.
183
00:20:58.400 --> 00:21:02.870
പെങ് കുനിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ജനറലുമായി കൂട്ടുകൂടിയതിൻ്റെ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?
184
00:21:02.870 --> 00:21:06.190
മാർക്വിസ് ചെംഗ്യാങ്ങിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
185
00:21:06.190 --> 00:21:09.080
ലിംഗ് യിയെപ്പോലെ ഉപജാപകനും വഞ്ചകനുമായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
186
00:21:09.080 --> 00:21:11.620
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണി സഹിക്കാൻ രാജിവെക്കണോ?
187
00:21:14.710 --> 00:21:16.520
മറ്റാരേക്കാളും,
188
00:21:17.720 --> 00:21:22.880
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ലേ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
189
00:21:23.460 --> 00:21:25.920
ഏകാന്തതയുടെ ജീവിതം.
190
00:21:25.920 --> 00:21:28.060
കാരണം ആ രീതിയിൽ മാത്രം,
191
00:21:28.760 --> 00:21:34.180
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ? അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
192
00:21:41.420 --> 00:21:43.030
മറന്നേക്കൂ.
193
00:21:43.030 --> 00:21:45.560
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിനാൽ,
194
00:21:47.180 --> 00:21:49.390
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അർത്ഥമില്ല.
195
00:21:50.020 --> 00:21:52.300
എന്നാൽ വിഭ്രാന്തി കാണിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.
196
00:21:53.320 --> 00:21:55.800
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
197
00:21:56.630 --> 00:21:58.920
നിനക്ക് അത്ര വേദനയുണ്ടാകില്ല.
198
00:22:03.390 --> 00:22:06.700
അച്ഛനും മകനും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
199
00:22:07.370 --> 00:22:09.990
ഞാനും ചെയ്യും...
200
00:22:09.990 --> 00:22:12.470
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
201
00:22:14.980 --> 00:22:17.090
ഒരു ദേവൻ്റെ ഈ പ്രതിമ കൈമാറുക
202
00:22:17.090 --> 00:22:20.540
റുയാങ് രാജകുമാരിക്ക് നൽകാനായി സാൻകായ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
203
00:22:20.540 --> 00:22:22.920
അവളോട് പറയൂ...
204
00:22:23.700 --> 00:22:27.160
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ദേവതാ പ്രതിമയാണ്.
205
00:22:27.940 --> 00:22:32.430
മാർക്വിസ് തൻ്റെ 50-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
206
00:22:33.090 --> 00:22:38.480
എനിക്കുവേണ്ടി ദേവൻ്റെ പ്രതിമയെ ആരാധിക്കാൻ റൂയാങ് രാജകുമാരിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക
207
00:22:38.480 --> 00:22:40.930
മാർക്വിസിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
208
00:22:41.970 --> 00:22:46.620
സാൻകായ് ക്ഷേത്രത്തിലെ ന്യൂവ ദേവി,
(പുരാതന ചൈനക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ന്യൂവ ദേവി കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചത്)
209
00:22:48.380 --> 00:22:51.240
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
210
00:22:52.030 --> 00:22:56.450
ദയവു ചെയ്ത് എനിക്ക് ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കേണമേ.
211
00:22:58.260 --> 00:23:04.090
എന്നെ വീണ്ടും ഏകനായി നിസ്സഹായനായി നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
212
00:23:04.090 --> 00:23:09.550
സങ്കായി ക്ഷേത്രത്തിലെ ന്യൂവ ദേവി.
213
00:23:14.250 --> 00:23:17.490
ന്യൂവ ദേവി...
214
00:23:37.890 --> 00:23:42.850
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ കള്ളം പറയുകയാണോ?
215
00:23:42.850 --> 00:23:46.610
അത് സത്യമായാലും വ്യാജമായാലും, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
216
00:23:46.610 --> 00:23:48.810
അവൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
217
00:23:50.070 --> 00:23:54.710
മാഡം ഹുവോ അനുഭവിച്ചത് അവളും അനുഭവിക്കണം.
218
00:23:54.710 --> 00:23:57.520
ഇതാണ് കാരണത്തിൻ്റെയും ഫലത്തിൻ്റെയും ശാശ്വത ചക്രം.
219
00:23:57.520 --> 00:23:59.330
അത് പ്രതികാരമാണ്.
220
00:24:01.980 --> 00:24:03.770
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
221
00:24:03.770 --> 00:24:08.460
ഇപ്പോൾ സങ്കായി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുക. മാഡം ചുന്യുവിൻ്റെ തെളിവുകൾ അവിടെ മറയ്ക്കണം.
222
00:24:08.460 --> 00:24:10.220
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം...
223
00:24:10.930 --> 00:24:13.470
അടുത്തിടെ റൂയാങ് രാജകുമാരിക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.
224
00:24:40.820 --> 00:24:44.490
ജനറൽ ലിംഗ് ചോങ്ഡെ ഹാളിൽ ഒരു സ്റ്റൗവിന് മുകളിൽ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
225
00:24:44.490 --> 00:24:46.160
അത് ഉചിതമല്ല, അല്ലേ?
226
00:24:46.160 --> 00:24:49.300
എൻ്റെ ആശയമാണ്. ചോങ്ഡെ ഹാളിൽ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
227
00:24:49.300 --> 00:24:50.720
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവോ?
228
00:24:50.720 --> 00:24:52.790
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
229
00:24:52.790 --> 00:24:55.810
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
230
00:24:55.810 --> 00:24:58.530
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ മാത്രം...
231
00:24:58.530 --> 00:25:02.290
അന്ന് ഏകാന്ത നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
232
00:25:11.110 --> 00:25:14.630
ജനറൽ ലിംഗ്? ജനറൽ ലിംഗ്?
233
00:25:14.630 --> 00:25:16.800
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഹുവോ,
234
00:25:17.560 --> 00:25:19.540
ലിംഗ് അല്ല.
235
00:25:27.450 --> 00:25:29.340
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
236
00:25:32.790 --> 00:25:35.450
ബദാം മരം കായ്ക്കുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്.
237
00:25:36.730 --> 00:25:41.430
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സജീവമായിരുന്നു, അ'ലിയുടെ ശരീരം ദുർബലമായിരുന്നു.
238
00:25:41.430 --> 00:25:43.670
അവൻ ബദാം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
239
00:25:44.870 --> 00:25:46.570
അതിനാൽ അവ തനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
240
00:25:46.570 --> 00:25:49.030
ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.
241
00:25:52.480 --> 00:25:56.040
അയ്യോ! ഇന്ന് രാവിലെ അമ്മ എനിക്കായി ഈ വസ്ത്രം തയ്യാറാക്കി.
242
00:25:56.040 --> 00:26:00.290
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചതായി അവൾ കണ്ടാൽ, അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
243
00:26:00.290 --> 00:26:02.040
ഞാൻ കാണട്ടെ.
244
00:26:04.840 --> 00:26:07.650
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാം.
245
00:26:07.650 --> 00:26:09.880
ഇത് എൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് പറയൂ.
246
00:26:09.880 --> 00:26:13.200
ആയോധന പരിശീലന കളത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കും, അങ്കിളിനെ കാണട്ടെ.
247
00:26:13.200 --> 00:26:15.120
അവൻ എന്നെ അബദ്ധത്തിൽ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
248
00:26:15.120 --> 00:26:18.220
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
249
00:26:18.220 --> 00:26:20.000
അമ്മായി എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് സഹിക്കില്ല.
250
00:26:20.000 --> 00:26:22.210
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളെ ശകാരിക്കില്ല,
251
00:26:22.210 --> 00:26:27.080
എന്നാൽ അമ്മായിക്ക് തീക്ഷ്ണമായ സ്വഭാവമുണ്ട്. അവൾ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടുകയില്ല.
252
00:26:35.620 --> 00:26:37.670
ബദാം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തിണർപ്പ് വരുന്നു.
253
00:26:37.670 --> 00:26:40.580
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. അവ അങ്കിളിനും അമ്മായിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
254
00:26:40.580 --> 00:26:43.930
എൻ്റെ ബദാം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ അമ്മയോട് അഭിനന്ദിക്കും.
255
00:26:43.930 --> 00:26:48.000
അമ്മ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും അവർ അവളെ തടയും.
256
00:26:52.600 --> 00:26:55.580
ഞാൻ A'Li യുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
257
00:26:55.580 --> 00:26:58.260
നിശബ്ദമായി പിതാവിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
258
00:26:58.880 --> 00:27:01.810
ബദാം ഇട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
259
00:27:08.340 --> 00:27:12.170
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ, ജനറലിനും എനിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
260
00:27:12.170 --> 00:27:13.980
അപ്രതീക്ഷിതമായി,
261
00:27:16.930 --> 00:27:19.880
ഞാൻ ആ രംഗം കാണാൻ ഇടയായി.
262
00:27:21.940 --> 00:27:26.350
[ഹുവോ ചോങ്]
263
00:27:40.900 --> 00:27:45.470
വെനിൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഇപ്പോഴും എത്തിയിട്ടില്ല. അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
264
00:27:45.470 --> 00:27:48.350
ഇപ്പോൾ ലി ചക്രവർത്തി രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയിലേറെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
265
00:27:48.350 --> 00:27:51.880
വെൻ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല.
266
00:27:51.880 --> 00:27:55.850
ആരാണ് സമ്മാനം നേടുകയെന്ന് അറിയില്ല.
267
00:27:55.850 --> 00:28:00.180
ഞാനും നിനക്കും വെനിനായി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?
268
00:28:01.370 --> 00:28:04.540
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും വെൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
269
00:28:05.470 --> 00:28:11.150
ജനറൽ, അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഏകാന്ത നഗരത്തെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
270
00:28:12.690 --> 00:28:17.020
ലി ചക്രവർത്തി 200,000 സേനയെ അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
271
00:28:18.180 --> 00:28:20.320
എതിർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
272
00:28:21.330 --> 00:28:24.610
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്... പിൻവാങ്ങരുത്?
273
00:28:31.090 --> 00:28:34.500
നിങ്ങളെ എൻ്റെ അളിയനായി കണക്കാക്കി,
274
00:28:34.500 --> 00:28:37.260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.
275
00:28:38.200 --> 00:28:43.120
നഗരം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
276
00:28:55.780 --> 00:28:59.340
ഹുവോ ചോങ്, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
277
00:28:59.340 --> 00:29:01.940
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
278
00:29:01.940 --> 00:29:05.000
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശത്രുവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.
279
00:29:09.450 --> 00:29:13.350
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നഗരം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാത്തത്?
280
00:29:14.290 --> 00:29:16.390
നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകണം.
281
00:29:16.390 --> 00:29:20.830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:29:21.470 --> 00:29:24.440
ലീ ചക്രവർത്തിയുടെ 200,000 സൈനികർ ഞങ്ങളുടെ നഗരകവാടത്തിലുണ്ട്.
283
00:29:24.440 --> 00:29:28.760
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും. ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും വരുന്നില്ല.
284
00:29:28.760 --> 00:29:32.460
സുവാൻ കുടുംബം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
285
00:29:32.460 --> 00:29:36.450
ഇല്ല. യുവ കുടുംബം വരുമോ?
286
00:29:36.450 --> 00:29:38.630
ഇല്ല.
287
00:29:38.630 --> 00:29:41.010
അവരാരും വരുന്നില്ല.
288
00:29:43.700 --> 00:29:47.830
ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല. ഒന്നല്ല.
289
00:29:48.770 --> 00:29:53.460
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിനാണ്.
290
00:29:55.560 --> 00:29:57.490
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
291
00:30:07.730 --> 00:30:10.240
തെണ്ടി!
292
00:30:10.240 --> 00:30:13.470
ലിംഗ് യി എപ്പോഴും ഭീരുവും മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
293
00:30:13.470 --> 00:30:16.360
വെയർഹൗസ് നിരീക്ഷിക്കാൻ സഹോദരൻ ഹുവോ അവനെ അനുവദിച്ചു.
294
00:30:16.360 --> 00:30:19.040
അതുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ഒഴിവാക്കിയത്.
295
00:30:19.040 --> 00:30:22.720
സഹോദരൻ ഹൂവോ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വന്തം കഴിവുകൊണ്ട്
296
00:30:22.720 --> 00:30:24.970
സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് അയാൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
297
00:30:27.340 --> 00:30:30.360
ലിംഗ് യി നേരത്തെ തന്നെ ഒരാളുമായി ഒത്തുകളിച്ചിരുന്നു.
298
00:30:31.190 --> 00:30:33.990
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
299
00:30:35.220 --> 00:30:38.920
എൻ്റെ അന്വേഷണം എന്നെ ശൗചുനിലേക്ക് നയിച്ചത് ഈ അടുത്ത കാലത്താണ്,
300
00:30:38.920 --> 00:30:42.510
ഏകാന്ത നഗരത്തിൻ്റെ കൂട്ടക്കൊലയിൽ അവനെ സഹായിച്ച വ്യക്തിയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
301
00:30:43.170 --> 00:30:45.470
പെങ് കുൻ ആയിരുന്നു.
302
00:31:08.670 --> 00:31:11.060
കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
303
00:31:11.060 --> 00:31:13.480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?
304
00:31:14.170 --> 00:31:18.800
ഹുവോ ചോങ് വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരുന്നു, ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ലായിരുന്നു.
305
00:31:18.800 --> 00:31:24.460
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ പിന്നീട് കൊല്ലുമായിരുന്നു.
306
00:31:25.640 --> 00:31:27.850
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു,
307
00:31:29.670 --> 00:31:32.030
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുമോ?
308
00:31:32.030 --> 00:31:34.230
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
309
00:31:34.860 --> 00:31:38.500
ഇപ്പോൾ ഹുവോ ചോങ് മരിച്ചു, ആക്രമിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.
310
00:31:38.500 --> 00:31:42.850
ഏകമായ നഗരത്തിന് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. വെൻ ചക്രവർത്തിയുടെ തോൽവി ഇവിടെ തീരുമാനിക്കപ്പെടും.
311
00:31:42.850 --> 00:31:45.820
നിങ്ങൾ... ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
312
00:31:45.820 --> 00:31:47.830
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
313
00:31:49.200 --> 00:31:51.270
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചില്ലേ...
314
00:31:52.030 --> 00:31:54.480
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
315
00:31:54.480 --> 00:31:58.070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ല.
316
00:31:59.380 --> 00:32:01.370
ഹുവോ കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ പോലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
317
00:32:01.370 --> 00:32:04.430
ഭാവിയിൽ ഹുവോ ചോങ്ങിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും വരും.
318
00:32:04.430 --> 00:32:06.610
ശ്രേഷ്ഠത കൈവരിക്കുന്നവർ
319
00:32:06.610 --> 00:32:09.830
ഹൃദയമില്ലാത്തവനും ദുഷ്ടനുമായിരിക്കണം.
320
00:32:09.830 --> 00:32:13.040
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാർക്വിസായി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജനറലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
321
00:32:13.040 --> 00:32:15.770
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകൾ കുറവായിരിക്കുമോ?
322
00:32:15.770 --> 00:32:17.870
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
323
00:32:17.870 --> 00:32:20.950
നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്ന പടയാളികൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
324
00:32:20.950 --> 00:32:23.370
ഇനി മടിക്കേണ്ട. പോകൂ!
325
00:32:33.770 --> 00:32:36.380
ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരം വീണു.
326
00:32:38.130 --> 00:32:43.560
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
327
00:32:45.680 --> 00:32:48.600
ആ കൂട്ടം തെണ്ടികൾ!
328
00:32:49.180 --> 00:32:53.570
നഗരത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ ലി ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യത്തെ ലിംഗ് യി കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,
329
00:32:53.570 --> 00:32:58.510
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളും ഹുവോ ജുൻഹുവയും എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
330
00:33:06.290 --> 00:33:08.630
വീട് കത്തിക്കാൻ അവർ തീ കത്തിച്ചു.
331
00:33:10.320 --> 00:33:13.010
പുകയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
332
00:33:14.720 --> 00:33:17.070
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കാൻ വിധിച്ചിരുന്നില്ല.
333
00:33:18.000 --> 00:33:22.450
അന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
334
00:33:23.790 --> 00:33:26.110
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോഴേക്കും,
335
00:33:26.690 --> 00:33:28.900
ഇതിനകം തന്നെ വൈകിയിരുന്നു.
336
00:33:29.750 --> 00:33:32.230
മൃതദേഹങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
337
00:33:58.680 --> 00:34:01.390
അമ്മായി! അമ്മായി!
338
00:34:01.390 --> 00:34:05.270
സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
339
00:34:07.890 --> 00:34:10.350
അവർ വീണ്ടും വരും.
340
00:34:11.140 --> 00:34:13.420
അവർ വീണ്ടും വരും.
341
00:34:45.080 --> 00:34:47.660
അ'ലിയും ഞാനും വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി,
342
00:34:48.790 --> 00:34:51.200
എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് പകരം മരിച്ചു.
343
00:34:55.240 --> 00:34:57.960
കാരണം, ചുറ്റും ഇപ്പോഴും വിമത സൈനികരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,
344
00:34:57.960 --> 00:35:01.310
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പകലും രണ്ട് രാത്രിയും ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചു,
345
00:35:01.310 --> 00:35:03.520
കഴിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ,
346
00:35:03.520 --> 00:35:05.910
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നഗരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
347
00:35:06.360 --> 00:35:08.310
അന്നു മുതൽ...
348
00:35:15.980 --> 00:35:17.380
ജിഷെങ്?
349
00:35:17.380 --> 00:35:21.410
എൻ്റെ അമ്മായി ഇടയ്ക്കിടെ അസ്വസ്ഥയായി,
350
00:35:22.300 --> 00:35:24.570
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ വിഡ്ഢിത്തവും.
351
00:35:27.950 --> 00:35:31.020
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എലിയെ വിളിച്ചു...
352
00:35:32.860 --> 00:35:34.960
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
353
00:35:35.710 --> 00:35:37.950
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
354
00:35:38.500 --> 00:35:43.060
ആ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ യാചകരായി.
355
00:35:43.060 --> 00:35:45.220
മലിനജലം കുടിച്ചു,
356
00:35:47.380 --> 00:35:50.050
ഏതാണ്ട് പലതവണ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
357
00:35:51.930 --> 00:35:54.260
രണ്ടു വർഷം ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു...
358
00:35:54.820 --> 00:35:57.280
ഒടുവിൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി.
359
00:35:59.070 --> 00:36:01.130
തിരുമേനിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
360
00:36:37.870 --> 00:36:42.270
കുട്ടി, എന്നോട് പറയൂ.
361
00:36:42.270 --> 00:36:44.290
നിങ്ങൾ...
362
00:36:45.960 --> 00:36:48.290
അമ്മായി എന്നെ അ'ലി എന്ന് വിളിച്ചു
363
00:36:48.290 --> 00:36:53.330
ലിംഗ് യി കൊല്ലപ്പെടാതെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി. അന്ന് ഞങ്ങൾ, അമ്മായിയും മരുമകനും,
364
00:36:53.330 --> 00:36:58.240
ഒരാൾ ഭ്രാന്തനും മറ്റേയാൾ ചെറുപ്പവും ആയിരുന്നു. അവനെതിരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ പോരാടാനാകും?
365
00:36:59.280 --> 00:37:01.030
എൻ്റെ പേര്...
366
00:37:03.840 --> 00:37:07.340
ലിംഗ് ബുയി.
367
00:37:31.730 --> 00:37:35.790
രാജാവേ, ഇതെല്ലാം ലിംഗ് ബുയിയുടെ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാനുള്ള ഏകപക്ഷീയമായ വാക്കുകളാണ്.
368
00:37:35.790 --> 00:37:39.450
സംസാരിക്കരുത്. എനിക്ക് അവൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കണം.
369
00:37:43.350 --> 00:37:46.320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
370
00:37:47.520 --> 00:37:50.180
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?
371
00:37:50.180 --> 00:37:53.650
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
372
00:37:53.650 --> 00:37:56.070
എല്ലാവരും വിചാരിക്കും കാരണം...
373
00:37:58.450 --> 00:38:02.010
ലിംഗ് യിയുടെ മറ്റൊരു വിവാഹത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് അതൃപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
374
00:38:02.010 --> 00:38:05.190
എന്നെ കള്ളം പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
375
00:38:06.910 --> 00:38:09.590
അതിനാൽ, എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
376
00:38:10.130 --> 00:38:13.240
എലിയുമായി എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കൈമാറേണ്ടി വന്നു,
377
00:38:14.790 --> 00:38:16.950
വില്ലനെ എൻ്റെ പിതാവായി അംഗീകരിക്കുക
378
00:38:18.660 --> 00:38:20.880
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മറയ്ക്കുക
379
00:38:23.300 --> 00:38:26.600
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ശത്രുവിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
380
00:38:29.770 --> 00:38:32.160
പക്ഷേ എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
381
00:38:32.160 --> 00:38:34.860
ലിംഗ് യിയെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
382
00:38:36.880 --> 00:38:38.920
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
383
00:38:41.430 --> 00:38:43.980
എനിക്ക് അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
384
00:38:46.030 --> 00:38:48.670
മുഴുവൻ ഹുവോ വംശത്തോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
385
00:38:50.300 --> 00:38:53.300
ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
386
00:38:55.890 --> 00:39:00.990
ഏകാന്ത നഗര സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരേയും പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
387
00:39:10.040 --> 00:39:12.600
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
388
00:39:16.410 --> 00:39:18.620
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
389
00:39:19.240 --> 00:39:21.590
ഞാൻ രഹസ്യമായി അന്വേഷണം തുടങ്ങി.
390
00:39:22.140 --> 00:39:24.850
ലിംഗ് യി തൻ്റെ നഖങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു
391
00:39:24.850 --> 00:39:27.830
പഴുതുകൾ മൂടി.
392
00:39:31.910 --> 00:39:34.210
എന്നാൽ അവസാനം,
393
00:39:41.670 --> 00:39:44.230
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോറ്റു.
394
00:39:48.180 --> 00:39:51.200
ബന്ധമുള്ള എല്ലാവരെയും അവൻ കൊന്നു,
395
00:39:52.200 --> 00:39:55.120
പെങ് കുൻ ഉൾപ്പെടെ.
396
00:39:56.160 --> 00:39:59.020
അമ്മായിക്ക് പിന്നെ സഹിക്കാനായില്ല.
397
00:39:59.740 --> 00:40:02.230
അവളുടെ സങ്കടം തീർക്കാൻ കഴിയാതെ, അവൾ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു ...
398
00:40:03.610 --> 00:40:05.930
ഒപ്പം അസംതൃപ്തിയും.
399
00:40:07.330 --> 00:40:09.600
ആ സമയത്ത്,
400
00:40:09.600 --> 00:40:14.300
കൂടുതൽ സാക്ഷികളും തെളിവുകളും ഇല്ലായിരുന്നു, എനിക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
401
00:40:15.000 --> 00:40:19.120
വില്ലനായ ലിംഗ് യിയെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വ്യക്തമായ മാർഗമില്ല.
402
00:40:19.120 --> 00:40:22.130
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
403
00:40:22.130 --> 00:40:24.890
അക്രമത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുക.
404
00:40:39.590 --> 00:40:45.280
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
405
00:40:46.890 --> 00:40:49.590
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
406
00:40:51.110 --> 00:40:53.010
എൻ്റെ പേര്...
407
00:40:57.540 --> 00:41:00.430
ലിംഗ് ബുയി.
408
00:41:08.910 --> 00:41:10.980
എൻ്റെ പേര്...
409
00:41:17.690 --> 00:41:19.470
ഹുവോ...
410
00:41:21.400 --> 00:41:23.160
വു...
411
00:41:25.080 --> 00:41:26.990
ഷാങ്.
412
00:41:38.930 --> 00:41:48.930
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
413
00:42:05.750 --> 00:42:14.430
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
414
00:42:14.430 --> 00:42:23.300
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
415
00:42:23.300 --> 00:42:32.090
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
416
00:42:32.090 --> 00:42:40.150
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
417
00:42:40.150 --> 00:42:44.420
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
418
00:42:44.420 --> 00:42:48.850
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
419
00:42:48.850 --> 00:42:57.850
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
420
00:42:58.680 --> 00:43:07.160
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
421
00:43:07.160 --> 00:43:16.220
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
422
00:43:16.220 --> 00:43:24.690
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
423
00:43:24.690 --> 00:43:28.910
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
424
00:43:28.910 --> 00:43:39.380
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
425
00:43:41.740 --> 00:43:49.090
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫